1
00:00:00,084 --> 00:00:01,981
Précédemment dans Reacher...

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,549
Les États-Unis ont accepté de former
les forces spéciales de son armée,

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,426
qui étaient dirigés par le général Reza Putra.

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,593
Putra poursuit les gens.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,972
Le gouvernement américain a envoyé
équipe là-bas pour « s’en occuper ».

6
00:00:13,973 --> 00:00:16,224
Tu sais, ce n'est pas la première fois
quand Green est en difficulté.

7
00:00:16,225 --> 00:00:19,978
Et maintenant, l'enfant est de nouveau
Nadrusva, merci à toi.

8
00:00:19,979 --> 00:00:22,272
Les gars, voici le lieutenant Monty DeRosa.

9
00:00:22,273 --> 00:00:25,275
Cette affaire est trop grande pour
le service de police de Mayfield.

10
00:00:25,276 --> 00:00:27,777
Les fédéraux prendront le relais. Ils m'entoureront.

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,196
Ils ont les ressources nécessaires pour faire face à de telles choses.

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
Ma famille est ce qu'ils ont tué !

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,241
J'accepte ces animaux !

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,077
Je leur ferai du mal comme ils ont blessé ma famille.

15
00:00:36,078 --> 00:00:37,787
Ce n'est pas l'homme qu'Anna et Ben aimaient.

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,789
Cet homme est mort, tout comme eux.

17
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
Pourquoi les gens meurent-ils à cause de
photo de toi kahil et putra ?

18
00:00:42,293 --> 00:00:44,335
Je ne sais pas ce qu'il y a de spécial dans cette photo.

19
00:00:44,336 --> 00:00:45,670
Peut-être que l’autre personne sur la photo le fait.

20
00:00:45,671 --> 00:00:47,338
Jacob, emmène Plum à la bibliothèque.

21
00:00:47,339 --> 00:00:48,965
Utiliser l'Internet public,
pour trouver des enseignements dans l’image.

22
00:00:48,966 --> 00:00:51,301
Il n'y a aucun moyen. Je vais dans ce restaurant.

23
00:00:51,302 --> 00:00:54,445
Plum est un civil qui
il a besoin de protection et tu es un policier.

24
00:00:54,889 --> 00:00:56,473
Je suis désolé.

25
00:00:56,474 --> 00:00:58,588
J'aurais dû écouter.

26
00:01:15,242 --> 00:01:17,952
Passe-moi l'appareil, Reacher,

27
00:01:17,953 --> 00:01:19,845
ou cette blessure sur ton ventre aura l'air

28
00:01:19,857 --> 00:01:22,967
comme un papier découpé
par rapport à son cou.

29
00:01:23,459 --> 00:01:25,248
Ou peut-être que je vais juste te tirer dessus.

30
00:01:25,669 --> 00:01:28,109
Euh, alors je vais devoir tirer dessus.

31
00:01:29,423 --> 00:01:33,384
Vous ne voulez pas être responsable de
la destruction de toute une famille ?

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,136
Tue-les, Tamara.

33
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
Lâchez-leur la tête !

34
00:01:37,181 --> 00:01:39,782
Je m'en fiche si je meurs !
- Ferme ta bouche.

35
00:01:42,353 --> 00:01:46,940
Rendez-vous ou je lui arrache la trachée.

36
00:01:46,941 --> 00:01:48,622
Bien.

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,084
Posez-le par terre.

38
00:02:06,794 --> 00:02:08,528
Maintenant, donne-le-moi.

39
00:02:09,922 --> 00:02:11,603
Venez le chercher.

40
00:02:11,924 --> 00:02:14,796
Ce n'est pas le moment de jouer, Reacher.

41
00:02:18,889 --> 00:02:21,329
Donne-moi ce putain de disque !

42
00:02:27,064 --> 00:02:29,607
Les garçons ? Bonjour?

43
00:02:29,608 --> 00:02:32,235
J'ai dû abandonner complètement la bibliothèque.

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,779
J'ai eu l'étrange sentiment que
certains gars me regardent.

45
00:02:34,780 --> 00:02:38,467
Je veux dire, ils auraient pu l'être
sans abri, ou peut-être qu'ils étaient des meurtriers...

46
00:02:38,534 --> 00:02:39,835
Merde.

47
00:02:45,583 --> 00:02:47,426
Allongez-vous!

48
00:03:53,025 --> 00:03:54,609
Gardez-le en vie !

49
00:03:54,610 --> 00:03:57,158
Que penses-tu que j'essaie de faire ?

50
00:04:07,456 --> 00:04:08,756
Allongez-vous!

51
00:04:26,225 --> 00:04:28,068
Où est l'appareil ?

52
00:04:29,561 --> 00:04:30,917
Vous n'en aurez pas besoin.

53
00:04:35,150 --> 00:04:37,807
J'ai compris. Se déplacer!

54
00:04:39,321 --> 00:04:40,863
Merde.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,448
Je sors.
- Moi aussi.

56
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Ils ont attrapé l'appareil.

57
00:04:43,701 --> 00:04:45,598
Sous-sol.

58
00:05:01,218 --> 00:05:03,011
Ils ne sont pas ici.

59
00:05:03,012 --> 00:05:04,929
Cela n'a aucun sens.

60
00:05:04,930 --> 00:05:07,370
L'escalier est la seule entrée et sortie.

61
00:05:16,150 --> 00:05:17,667
Ils prirent l'ascenseur.

62
00:05:25,242 --> 00:05:27,574
Christ.

63
00:05:34,626 --> 00:05:36,848
Ils se sont enfuis.

64
00:05:47,890 --> 00:05:48,973
que fais-tu

65
00:05:48,974 --> 00:05:52,185
J'ai besoin de clés de voiture
pour emmener Plum à l'hôpital.

66
00:05:52,186 --> 00:05:55,021
Si vous emmenez une victime à un incendie
armes à l'hôpital, il y aura des questions.

67
00:05:55,022 --> 00:05:56,314
Ils pourraient vous mettre en contact avec tout ça.

68
00:05:56,315 --> 00:05:58,983
Chaque policier de Philadelphie est
en route ici. Ils prendront soin de lui.

69
00:05:58,984 --> 00:06:00,443
Il sera mort d'ici là.

70
00:06:00,444 --> 00:06:03,404
Je devais rester avec lui à la bibliothèque.

71
00:06:03,405 --> 00:06:07,362
C'est ma faute.

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,735
Il essaie de dire quelque chose.

73
00:06:23,747 --> 00:06:27,720
Lion... Lion... Lion... Je ne peux pas te comprendre.

74
00:06:27,721 --> 00:06:32,167
Lion... Alquist.

75
00:06:32,851 --> 00:06:35,228
Léon Alquist ? Qui est-ce?

76
00:06:35,229 --> 00:06:39,148
Chimiste... d'après la photo.

77
00:06:39,149 --> 00:06:41,644
À Douvres.

78
00:06:43,904 --> 00:06:45,530
Sois prudent.

79
00:06:47,533 --> 00:06:48,616
Et toi aussi.

80
00:06:48,617 --> 00:06:49,973
Aller.

81
00:06:54,206 --> 00:06:56,429
Nous devons foutre le camp d'ici.

82
00:07:00,254 --> 00:07:01,754
Alors, quel est le plan ici ?

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,841
Ils ont du courage. C'est tout
raison pour laquelle Leela et Amisha viennent ici.

84
00:07:04,842 --> 00:07:06,384
Nous ne savons même pas pourquoi c'est important.

85
00:07:06,385 --> 00:07:07,927
Si nous l'avions fait, nous l'aurions
nous savons ce qu'ils veulent en faire.

86
00:07:07,928 --> 00:07:10,012
Si nous le savions, nous le ferions
pour savoir où ils vont.

87
00:07:10,013 --> 00:07:11,973
Et comment allons-nous comprendre tout cela ?

88
00:07:11,974 --> 00:07:15,685
Léon Alquist. Il est notre seul
suit et sait pourquoi cette photo est importante.

89
00:07:15,686 --> 00:07:17,520
Nous devons le retrouver.

90
00:07:17,521 --> 00:07:19,605
Allez, regardons
terrible. Vous êtes couvert de sang.

91
00:07:19,606 --> 00:07:21,649
Cela se démarque, même à Philadelphie.

92
00:07:21,650 --> 00:07:25,173
Nous devons sortir d'ici
avant que quiconque découvre qui nous sommes.

93
00:07:33,495 --> 00:07:35,229
Trop tard.

94
00:07:48,760 --> 00:07:50,595
Son visage est partout.

95
00:07:50,596 --> 00:07:52,972
Combien de temps s'écoulera avant le nom
tu es impliqué dans tout ça ?

96
00:07:52,973 --> 00:07:54,599
Oui.

97
00:07:54,600 --> 00:07:57,226
J'ai suivi un camp d'été
pour une formation au Mississippi.

98
00:07:57,227 --> 00:07:59,812
OCS avec un inspecteur qui me détestait du fond du cœur, et

99
00:07:59,824 --> 00:08:02,940
même si, d'une manière ou d'une autre, cela n'existe pas
survivre à ces absurdités ?

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,709
Cela n'arrivera pas.

101
00:08:05,027 --> 00:08:07,486
Parce que nous ne le permettrons pas.

102
00:08:07,487 --> 00:08:09,113
Nous devons trouver quelque chose.

103
00:08:09,114 --> 00:08:10,948
Pas de bêtises.

104
00:08:10,949 --> 00:08:13,910
Parce que tu embrasses Paul Bunyan

105
00:08:13,911 --> 00:08:15,912
appelle-le ton vieil ami devant les médias,

106
00:08:15,913 --> 00:08:18,789
et maintenant il est l’ennemi public numéro un.

107
00:08:18,790 --> 00:08:20,797
Eh bien, est-ce qu'on le fait tourner ?

108
00:08:21,210 --> 00:08:22,960
À qui ?

109
00:08:22,961 --> 00:08:26,297
Les rapports qu'ils montrent
son visage partout où ils le peuvent ?

110
00:08:26,298 --> 00:08:28,549
Ils sentent le sang.

111
00:08:28,550 --> 00:08:30,340
Et les notes.

112
00:08:30,928 --> 00:08:34,244
Et en ce moment même, au moment où nous parlons, ils

113
00:08:34,256 --> 00:08:39,143
ils enquêtent sur lui, sur vous, sur le suicide de Cahill.

114
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Combien de temps leur faudra-t-il pour
tu comprends que tout est lié ?

115
00:08:41,230 --> 00:08:44,754
L'Indonésie et Anna Merrick ?

116
00:08:46,068 --> 00:08:48,361
Voulez-vous être le leader du monde libre ?

117
00:08:48,362 --> 00:08:51,504
Alors continue comme ça et prends-en des difficiles

118
00:08:51,516 --> 00:08:56,362
des solutions parce que
il doit être résolu... maintenant.

119
00:08:57,120 --> 00:09:00,498
Il est en fuite, désespéré

120
00:09:00,499 --> 00:09:04,335
et un mauvais tournant parmi un possible
peine de mort s'il est arrêté.

121
00:09:04,336 --> 00:09:08,132
Sa seule option est
pour suivre la personne sur la photo.

122
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
Si vous trouvez cette personne,
vous trouverez également un tendeur de cric.

123
00:09:10,968 --> 00:09:16,823
Et quand vous le ferez... gérez-le.

124
00:09:22,020 --> 00:09:26,482
J'ai été blessé par balle à la poitrine dans la voiture.
- Oui. Je m'en occupe.

125
00:09:26,483 --> 00:09:29,443
Je dois vérifier ton cou.
- Non, non. Va aider mon ami.

126
00:09:29,444 --> 00:09:30,855
S'il te plaît.

127
00:09:33,115 --> 00:09:34,633
Comment votre ami a-t-il été abattu ?

128
00:09:36,910 --> 00:09:38,869
Je ne sais pas.

129
00:09:38,870 --> 00:09:41,706
Nous avons descendu Chestnat.

130
00:09:41,707 --> 00:09:44,292
Soudain, des coups de feu se sont fait entendre partout.

131
00:09:44,293 --> 00:09:47,169
Châtaigne? Nos radios sonnent
continuellement depuis que c'est arrivé.

132
00:09:47,170 --> 00:09:49,255
On dirait que quelque chose vous a frappé au cou.

133
00:09:49,256 --> 00:09:52,508
Ouais, peut-être qu'un verre volant m'a attrapé.

134
00:09:52,509 --> 00:09:54,462
C'était le chaos complet.

135
00:09:57,681 --> 00:09:59,765
Traumatisme numéro un. Et appelez le Dr Berman ici.

136
00:09:59,766 --> 00:10:02,287
Nous allons avoir besoin d'aide.
- Compris.

137
00:10:02,311 --> 00:10:07,500
J'aurai besoin de votre témoignage.
- Bien sûr.

138
00:10:07,524 --> 00:10:08,933
Tout ce que je peux faire pour aider.

139
00:10:09,359 --> 00:10:13,697
Laisse-moi juste nettoyer ça et
Je vais vous raconter tout ce que j'ai vu.

140
00:10:13,780 --> 00:10:15,191
Je reviens tout de suite.

141
00:10:16,783 --> 00:10:18,617
Puis-je voir ça ?

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
Le poste des infirmières est juste là.

143
00:10:20,287 --> 00:10:22,348
Je te verrai là-bas dans un instant.
- Bien.

144
00:10:26,918 --> 00:10:28,977
Toi.

145
00:10:31,131 --> 00:10:34,330
Le téléphone de votre ami est tombé de sa poche.

146
00:10:35,093 --> 00:10:36,721
Merci.

147
00:10:38,013 --> 00:10:39,369
Merci.

148
00:10:40,682 --> 00:10:43,559
C'est ce genre d'acteur ou quelque chose comme ça ?
Je jure que je le connais de quelque part.

149
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
Monsieur, le voici.

150
00:10:45,562 --> 00:10:47,355
Oui, je vais juste aller aux toilettes rapidement.

151
00:10:47,356 --> 00:10:49,648
Il fait partie des garçons.

152
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
Arrêtez-le.

153
00:10:51,234 --> 00:10:53,444
Allongez-vous par terre ! Mettez-vous à terre tout de suite !

154
00:10:53,445 --> 00:10:57,490
1622, poursuite à pied
à l'intérieur de Pen Presby, sortie sud.

155
00:10:57,491 --> 00:11:01,556
Un homme blanc, mesurant environ six pieds
Quatre-vingt-seize, 150 livres...

156
00:11:31,608 --> 00:11:33,984
Merde.
- Quoi?

157
00:11:33,985 --> 00:11:36,612
Regardez-vous. Pensez-vous qu'un chapeau le fera
vous a-t-il fait vous fondre dans la foule ?

158
00:11:36,613 --> 00:11:38,186
Nous sommes foutus.

159
00:11:39,116 --> 00:11:43,471
On reste en périphérie, on agit
rapidement. Nous n'avons pas d'autres options.

160
00:11:43,495 --> 00:11:47,724
En parlant de merde,
que diriez-vous de coucher avec l'ennemi ?

161
00:11:48,500 --> 00:11:50,251
Allez, comment savait-elle pour
cette grosse cicatrice sur ton ventre ?

162
00:11:50,252 --> 00:11:52,837
Si tu n'étais pas déshabillé devant elle ?

163
00:11:52,838 --> 00:11:55,928
Je suis déshabillée devant toi et nous n'allons pas faire l'amour.

164
00:11:55,966 --> 00:11:57,716
Parce que tu n'es pas mon genre, Conan.

165
00:11:57,717 --> 00:11:59,885
Mais n'évitez pas ma question.

166
00:11:59,886 --> 00:12:03,013
Lila t'a excité
te faire faire ce qu'elle veut.

167
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
Je faisais déjà ce qu'elle voulait.

168
00:12:04,433 --> 00:12:06,100
Alors tu es juste irrésistible ?

169
00:12:06,101 --> 00:12:07,601
Évidemment.

170
00:12:07,602 --> 00:12:09,395
Après tout,
tu étais dans un motel où personne

171
00:12:09,407 --> 00:12:11,561
il ne peut pas vous le dire, et vous aviez affaire à un meurtrier.

172
00:12:13,233 --> 00:12:14,534
Elle était comme ça aussi.

173
00:12:15,402 --> 00:12:17,361
Bon sang. C'est foiré.

174
00:12:17,362 --> 00:12:20,156
Mais je ne suis pas du genre à parler.

175
00:12:20,157 --> 00:12:21,740
Mon ex-petit ami ?

176
00:12:21,741 --> 00:12:23,826
Je l'ai arrêté dans le cadre d'une opération de prostitution.

177
00:12:23,827 --> 00:12:26,050
Ce fut une agréable surprise.

178
00:12:26,204 --> 00:12:27,940
Est-ce pour ça que tu aimes Jacob ?

179
00:12:28,832 --> 00:12:30,188
Excusez-moi?

180
00:12:31,460 --> 00:12:35,045
Un peu comme le type anti-conan et un bon gars.

181
00:12:35,046 --> 00:12:36,944
Ton dernier petit ami ne l'était pas.

182
00:12:37,257 --> 00:12:38,841
Vous ne savez rien du quatre-quarts.

183
00:12:38,842 --> 00:12:42,738
Boum. Je l'ai trouvé. Léon Alquist.

184
00:12:42,762 --> 00:12:44,607
Directeur général
directeur de Plutus Chemical.

185
00:12:45,223 --> 00:12:47,141
Le plus grand producteur
des pesticides en Amérique.

186
00:12:47,142 --> 00:12:50,936
Pluton, dieu grec de l'agriculture.

187
00:12:50,937 --> 00:12:54,648
A commencé à travailler chez DARPA avant de fonder
sa compagnie et s'installer à Douvres.

188
00:12:54,649 --> 00:12:56,167
Où aller ?

189
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
Quatre-vingt-dix minutes, selon le trafic.

190
00:12:59,488 --> 00:13:02,741
Mais nous n'avons pas de voiture.

191
00:13:04,868 --> 00:13:07,361
Nous n’en avons pas besoin.

192
00:13:49,496 --> 00:13:52,695
Allons-y. Troisième étage. Bougez !

193
00:14:12,769 --> 00:14:17,731
Bus pour New York, s'arrête à New
Hampton, Trenton, Princeton et Nouveau-Brunswick.

194
00:14:17,732 --> 00:14:21,094
Là. Douvres.

195
00:14:21,778 --> 00:14:24,029
Quand le porteur est passé
derrière, on bouge.

196
00:14:24,030 --> 00:14:26,574
La dernière fois que nous étions
bus, nous l'avons fait en dix secondes.

197
00:14:26,575 --> 00:14:28,147
Nous ne monterons pas dans le bus.

198
00:14:29,661 --> 00:14:31,775
Maintenant.

199
00:15:00,108 --> 00:15:04,446
Installez-vous confortablement. je vais
restons ici un moment.

200
00:15:25,884 --> 00:15:27,618
Bonjour?

201
00:15:28,678 --> 00:15:30,793
Bonjour?

202
00:15:33,850 --> 00:15:36,393
Qui diable est-ce ?

203
00:15:36,394 --> 00:15:37,805
Oncle Monty.

204
00:15:38,521 --> 00:15:41,440
Jacob. Que se passe-t-il ?

205
00:15:41,441 --> 00:15:43,984
La police de Philadelphie
m'appelle et tu es partout

206
00:15:43,996 --> 00:15:46,403
aux nouvelles parce que tu es
aidé un meurtrier ?

207
00:15:46,404 --> 00:15:48,155
Ce n'est pas vrai.

208
00:15:48,156 --> 00:15:50,032
Je ne sais plus quelle est la vérité.

209
00:15:50,033 --> 00:15:52,076
Vous m'avez menti en appelant le FBI.

210
00:15:52,077 --> 00:15:53,494
Et puis, tu disparais.

211
00:15:53,495 --> 00:15:56,538
Je sais. Je sais. Je suis désolé. Nous n'avions pas d'autre choix.

212
00:15:56,539 --> 00:15:59,375
D'ACCORD? Il n'y a pas que les flics qui me poursuivent.

213
00:15:59,376 --> 00:16:04,171
Comme je l'ai dit, ce sont les fédéraux.
C'est... c'est cette foutue CIA.

214
00:16:04,172 --> 00:16:06,507
La CIA ?

215
00:16:06,508 --> 00:16:08,217
Est-ce que tu te drogues, Jakey ?

216
00:16:08,218 --> 00:16:12,346
Non, non. Je suis sobre, mais je suis terrifié.

217
00:16:12,347 --> 00:16:14,932
D'ACCORD? Ils sont désormais responsables d'Anna et Ben.

218
00:16:14,933 --> 00:16:17,267
S'ils m'atteignent, ils me tueront aussi.

219
00:16:17,268 --> 00:16:20,938
Un homme avec qui j'étais
il vient d'être abattu.

220
00:16:20,939 --> 00:16:23,607
Jésus.

221
00:16:23,608 --> 00:16:25,859
D'accord, écoute.

222
00:16:25,860 --> 00:16:27,111
Nous allons... nous allons appeler des personnes.

223
00:16:27,112 --> 00:16:28,278
Bien.
- Nous allons le découvrir.

224
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
Cet avocat pénaliste l'a
loi à Hackensack. L'Italien.

225
00:16:31,700 --> 00:16:32,908
Non, non, non, non, non, non.
- Il va bien.

226
00:16:32,909 --> 00:16:35,494
Je n'ai pas besoin d'un avocat.
Je n'ai rien fait de mal.

227
00:16:35,495 --> 00:16:37,663
D'ACCORD? ce dont j'ai besoin
sortir de Philadelphie

228
00:16:37,664 --> 00:16:39,957
mais je ne peux pas parce que tout le monde me cherche.

229
00:16:39,958 --> 00:16:46,357
S'il te plaît, oncle Monty, s'il te plaît, c'est toi
le seul qui puisse m'aider.

230
00:16:46,381 --> 00:16:49,967
Bien. Eh bien, regarde, je suis déjà dessus
à mi-chemin de Philadelphie.

231
00:16:49,968 --> 00:16:52,511
Quoi? Pourquoi?

232
00:16:52,512 --> 00:16:54,430
Parce que je pensais que tu serais de retour là-bas

233
00:16:54,431 --> 00:16:57,474
et je voulais y arriver
avant que les choses empirent.

234
00:16:57,475 --> 00:17:03,897
Écoute, je viendrai te chercher, mais je dois le faire
Tu promets de parler à un avocat, d'accord ?

235
00:17:03,898 --> 00:17:08,444
Je veux dire, tout est privilégié,
Jakey. Il ne peut vous trahir à personne.

236
00:17:08,445 --> 00:17:13,054
S'il te plaît. Je ne sais pas quoi faire d'autre, gamin.

237
00:17:14,242 --> 00:17:15,325
Bien.

238
00:17:15,326 --> 00:17:17,277
Merci, mon oncle.

239
00:17:19,038 --> 00:17:21,641
Parce que je ne sais pas non plus quoi faire.

240
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
Lindros.

241
00:17:38,308 --> 00:17:40,476
Hextol.

242
00:17:41,060 --> 00:17:42,741
Schultz.

243
00:17:43,980 --> 00:17:46,815
Kerr.
- Que fais-tu?

244
00:17:46,816 --> 00:17:49,690
Je liste le poisson rouge de mon enfance.

245
00:17:51,654 --> 00:17:53,363
Pourquoi?

246
00:17:53,364 --> 00:17:54,990
Ne vous inquiétez pas.

247
00:17:56,367 --> 00:17:58,494
Bobby Clarke.

248
00:17:58,495 --> 00:18:01,914
Vous aviez un poisson nommé Bobby Clarke ?

249
00:18:01,915 --> 00:18:05,876
Mes animaux de compagnie étaient
nommé d'après les Flyers. Juste... tais-toi.

250
00:18:05,877 --> 00:18:07,836
Etes-vous claustrophobe ?

251
00:18:07,837 --> 00:18:10,255
Je viens juste de l'apprendre maintenant.

252
00:18:10,256 --> 00:18:13,258
J'essaie de ne pas penser au fait
que nous sommes dans un cercueil en métal en mouvement,

253
00:18:13,259 --> 00:18:15,537
et je viens de manquer de poisson.

254
00:18:16,471 --> 00:18:18,964
Six fois six ?

255
00:18:19,057 --> 00:18:20,412
Quoi?

256
00:18:21,267 --> 00:18:24,269
Il faut s'engager
votre esprit avec quelque chose de purement logique.

257
00:18:24,270 --> 00:18:28,148
Les phobies sont des réactions émotionnelles
face à des menaces perçues mais irréelles.

258
00:18:28,149 --> 00:18:31,068
Cela me semble réel.
- Ce n'est pas le cas.

259
00:18:31,069 --> 00:18:33,028
Il y en a plus qu'assez
de la place et de l'air pour nous deux,

260
00:18:33,029 --> 00:18:35,035
mais vous êtes convaincu que non.

261
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
Nous sommes au milieu des années 70, mais
vous pensez probablement qu'il fait chaud.

262
00:18:37,909 --> 00:18:40,160
Il fait chaud.
- Non, ce n'est pas le cas.

263
00:18:40,161 --> 00:18:42,487
Par conséquent, concentrez-vous
pense à quelque chose de logique,

264
00:18:42,499 --> 00:18:44,456
afin qu'il n'y ait pas de place dans votre cerveau pour des bêtises.

265
00:18:44,457 --> 00:18:47,084
Il n'y a rien de plus logique que les mathématiques.

266
00:18:47,085 --> 00:18:52,507
Alors... Six par six ?

267
00:18:53,091 --> 00:18:55,759
Trente-six, mais je ne pense pas...
- Huit heures sept.

268
00:18:55,760 --> 00:19:01,887
Cinquante-six. Ça ne marche pas...
- Quatre par trois. - Douze.

269
00:19:02,642 --> 00:19:05,732
Merci. Pour ça.

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,110
Heureux de vous aider.

271
00:19:08,898 --> 00:19:10,579
Cinq fois cinq.

272
00:19:11,150 --> 00:19:13,157
Vingt cinq.

273
00:19:13,570 --> 00:19:16,196
Tu es plutôt sympa pour un tueur géant.

274
00:19:16,197 --> 00:19:19,668
Surtout après comme au début
Je suis sorti de l'affaire avec Anna.

275
00:19:20,702 --> 00:19:22,911
Je suis désolé pour ça.

276
00:19:22,912 --> 00:19:26,166
Je ne voulais pas m'impliquer parce que...

277
00:19:26,958 --> 00:19:28,596
Depuis des temps immémoriaux
Je n'étais pas un vrai policier

278
00:19:28,608 --> 00:19:30,367
Je n'avais pas fait de vrai travail de policier.

279
00:19:31,170 --> 00:19:32,688
Pourquoi?

280
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
Cent trente divisé par huit.

281
00:19:36,384 --> 00:19:39,321
Division longue ? Va te faire foutre.

282
00:19:39,345 --> 00:19:42,472
Bien. Mais vous avez évité ma question.

283
00:19:42,473 --> 00:19:46,518
Pourquoi as-tu arrêté d'être policier et décidé
attendre d'être à la retraite ?

284
00:19:46,519 --> 00:19:48,905
Vous êtes un trop bon détective pour ça.

285
00:19:54,235 --> 00:19:57,404
Il y a quelques années
J'ai été victime d'une attaque.

286
00:19:57,405 --> 00:20:00,657
Un étudiant ivre a frappé violemment une serveuse au visage.

287
00:20:00,658 --> 00:20:02,784
Une dent perdue. Un œil meurtri.

288
00:20:02,785 --> 00:20:03,907
L’homme mesurait six pieds.

289
00:20:03,919 --> 00:20:05,329
La serveuse mesurait cinq pieds.

290
00:20:05,330 --> 00:20:08,366
J'avais les dossiers de sécurité
caméras. Ouvert et fermé.

291
00:20:09,208 --> 00:20:12,252
Mes supérieurs m'ont dit d'abandonner les charges.

292
00:20:12,253 --> 00:20:14,338
L'enfant était attaché.

293
00:20:14,339 --> 00:20:17,716
Ses parents étaient de gros donateurs
au maire, mais je n'ai pas aimé ça.

294
00:20:17,717 --> 00:20:23,639
Alors... j'ai attendu qu'il sorte du
une entreprise où il était en stage,

295
00:20:23,640 --> 00:20:27,142
et je l'ai souvent arrêté
manière publique et humiliante.

296
00:20:27,143 --> 00:20:28,467
Je parie que tes parents
il aimait ça.

297
00:20:28,479 --> 00:20:29,269
Ils n'avaient pas besoin de se reproduire

298
00:20:29,270 --> 00:20:31,493
merde qui frappe les femmes.

299
00:20:31,689 --> 00:20:35,648
Alors ils t'ont enterré à
le dernier sorti et vous avez arrêté de vous en soucier.

300
00:20:38,488 --> 00:20:41,239
La partie la plus drôle ?

301
00:20:41,240 --> 00:20:47,621
Cette affaire... Leela et Amisha, qu'ont-elles fait
à Anna et Ben, cette fille d'Internet,

302
00:20:47,622 --> 00:20:53,293
et qui sait qui d'autre, tout
cela m'a encore fait m'inquiéter.

303
00:20:53,294 --> 00:20:58,382
Je me suis convaincu que je m'en fichais, mais
Je n'ai jamais cessé d'aimer ce travail.

304
00:20:58,383 --> 00:21:01,802
Suivi, travail
avec les indices de la bonne manière.

305
00:21:01,803 --> 00:21:03,971
Maintenant, après l'avoir ressenti à nouveau
ce sentiment de cette affaire

306
00:21:03,972 --> 00:21:08,688
C'est précisément ce cas qui me fera
perdre mon badge et finir en prison.

307
00:21:08,810 --> 00:21:11,250
Une chance décente.

308
00:21:11,396 --> 00:21:16,233
Oui... merci d'avoir dit oui
Je ne pense pas aux absurdités émotionnelles.

309
00:21:16,234 --> 00:21:19,653
Alors laissez-moi vous parler de la carrière
et ma vie est probablement ruinée.

310
00:21:19,654 --> 00:21:21,932
Mais est-ce que tu vas mieux ?

311
00:21:23,825 --> 00:21:25,397
Je suppose.

312
00:21:30,873 --> 00:21:33,368
Est-ce qu'il fait chaud ici ?

313
00:21:34,877 --> 00:21:36,992
Neuf heures huit.

314
00:22:04,282 --> 00:22:06,938
Messieurs.

315
00:22:07,994 --> 00:22:12,080
Les acheteurs sont prêts et impatients d’enchérir.

316
00:22:12,081 --> 00:22:19,171
Une fois l'enchère terminée, chacun des
tu quitteras ce pays assez riche

317
00:22:19,172 --> 00:22:26,053
disparaître pour toujours et vivre
la vie dont vous avez toujours rêvé.

318
00:22:26,054 --> 00:22:31,183
Votre rêve est si proche. Pas elle
laissez-le glisser maintenant.

319
00:22:31,184 --> 00:22:33,268
Vous connaissez tous vos responsabilités.

320
00:22:33,269 --> 00:22:39,016
Travailler ensemble, travailler
rapide et faire le travail.

321
00:22:39,317 --> 00:22:41,268
Continuer.

322
00:22:45,448 --> 00:22:47,551
Où en sommes-nous avec le code ?

323
00:22:47,575 --> 00:22:48,930
Très proche.

324
00:22:49,744 --> 00:22:51,370
Je n'ai pas besoin de proximité.

325
00:22:51,579 --> 00:22:53,043
J'ai besoin de plein.

326
00:22:54,082 --> 00:22:55,540
Combien de plus ?

327
00:22:55,541 --> 00:22:58,198
Je viens juste de terminer l'invite maintenant.

328
00:22:59,712 --> 00:23:03,616
C'est long, mais pas si long que oui
surcharger l’intelligence artificielle.

329
00:23:04,759 --> 00:23:09,312
DD - Il en faut beaucoup
détails, mais aussi de clarté.

330
00:23:11,974 --> 00:23:14,197
Je crois que c'est fait.

331
00:23:17,105 --> 00:23:18,514
Laissez-le partir.

332
00:23:25,238 --> 00:23:27,461
Ça marche.

333
00:23:28,783 --> 00:23:31,535
Une fois le programme terminé,
combien de temps faut-il pour faire ?

334
00:23:31,536 --> 00:23:34,204
Quelque chose d'aussi compliqué prend du temps.

335
00:23:34,205 --> 00:23:36,206
Non, non, non, non, non, non, non, non, non.

336
00:23:36,207 --> 00:23:40,381
C'est la seule chose que nous n'avons pas.

337
00:23:41,087 --> 00:23:43,964
Ne nous laisseras-tu pas tomber ?

338
00:23:43,965 --> 00:23:51,393
Non, je... je vous assure que vous le ferez
ce dont vous avez besoin, à temps.

339
00:23:53,182 --> 00:23:54,700
Amish.

340
00:24:01,149 --> 00:24:05,921
Tout ira bien. Vous y arriverez.

341
00:24:05,945 --> 00:24:07,737
Pourquoi as-tu une telle confiance en moi ?

342
00:24:07,738 --> 00:24:12,242
Quand tu me trouves en train de mendier
dans les rues de Jakarta,

343
00:24:12,243 --> 00:24:17,956
Tu pourrais voler le peu d'argent que
J'ai dû me vendre comme esclave sexuel

344
00:24:17,957 --> 00:24:22,711
mais tu m'as abrité, tu m'as appris
traite-moi comme si j'étais à toi

345
00:24:22,712 --> 00:24:26,669
Je suis pour toi ce que tu étais pour Putra.

346
00:24:27,675 --> 00:24:30,874
J'ai plus que confiance en toi, Amisha.

347
00:24:32,763 --> 00:24:35,682
Je vivrais l'enfer avec toi.

348
00:24:35,683 --> 00:24:37,968
Emi, si ces gens à qui nous avons donné

349
00:24:37,980 --> 00:24:41,933
les promesses sont déçues
ce sera peut-être nécessaire.

350
00:25:03,502 --> 00:25:05,130
Jacob ?

351
00:25:10,218 --> 00:25:12,277
Mère de Dieu.

352
00:25:18,726 --> 00:25:19,579
Jakey ?

353
00:25:19,591 --> 00:25:22,187
Je... je vais bien. Je-je viens de
Je veux sortir d'ici, d'accord ?

354
00:25:22,188 --> 00:25:23,271
Vous êtes désormais en sécurité.
- Oui.

355
00:25:23,272 --> 00:25:24,898
Bien, mon ami.

356
00:25:24,899 --> 00:25:26,816
C'est simple, allons à l'arrière.

357
00:25:26,817 --> 00:25:28,526
Il faut garder la tête baissée.
- Bien, oui.

358
00:25:28,527 --> 00:25:31,618
La moitié de la ville vous cherche.
- Oui.

359
00:25:32,240 --> 00:25:33,448
Vos amis ?

360
00:25:33,449 --> 00:25:36,052
Faut-il les prendre aussi ?

361
00:25:36,744 --> 00:25:38,286
Non.

362
00:25:38,287 --> 00:25:40,080
Le journaliste est à l'hôpital.

363
00:25:40,081 --> 00:25:42,707
Quoi, le policier et le grand type ?

364
00:25:42,708 --> 00:25:45,752
Pas ici. S'il vous plaît, partez.

365
00:25:45,753 --> 00:25:50,215
Oui, après une seconde. Je viens de...
J'ai déjà perdu Ben et Anna.

366
00:25:50,216 --> 00:25:52,175
Je ne te perdrai pas non plus.

367
00:25:52,176 --> 00:25:55,595
Je veux juste... m'assurer
que nous pensons tous sobrement.

368
00:25:55,596 --> 00:25:58,723
Mais je ne me sens pas en sécurité ici.

369
00:25:58,724 --> 00:26:01,544
Je t'expliquerai en chemin, d'accord ?

370
00:26:03,062 --> 00:26:04,813
Bien.
- Bien.

371
00:26:04,814 --> 00:26:06,773
Tu es en sécurité maintenant, gamin.

372
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
Oui. Tout ira bien.

373
00:26:09,443 --> 00:26:12,904
Merci d'être venu pour moi.
- Allez.

374
00:26:12,905 --> 00:26:16,592
Ton père était plus comme moi
frère que mon propre frère.

375
00:26:17,994 --> 00:26:21,518
Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas Jacob ?

376
00:26:26,127 --> 00:26:28,403
Pourquoi on ne fait rien, Monty ?

377
00:26:30,548 --> 00:26:31,881
Je t'aime tellement, Jakey.

378
00:26:31,882 --> 00:26:34,342
C'est juste le meilleur.
- Non, non, non.

379
00:26:34,343 --> 00:26:36,011
Non, non. Merde.
- C'est la meilleure façon.

380
00:26:36,012 --> 00:26:37,237
Qu'est-ce que tu as fait ?

381
00:26:37,249 --> 00:26:39,723
Je te trouverai - le meilleur avocat.
- Laissez-moi sortir d'ici.

382
00:26:39,724 --> 00:26:42,684
Non, fous le camp d'ici.
- Tu ne peux pas fuir, Jakey.

383
00:26:42,685 --> 00:26:44,060
Monty, s'il te plaît.
- Vous ne réussirez pas.

384
00:26:44,061 --> 00:26:45,395
Ils vont vous tuer.
- Monty, ils vont me tuer !

385
00:26:45,396 --> 00:26:47,147
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

386
00:26:47,148 --> 00:26:48,898
Tu fais une erreur, Monty.

387
00:26:48,899 --> 00:26:51,234
Monty, tu fais une erreur !

388
00:26:51,235 --> 00:26:53,069
Non, non, non, non !

389
00:26:53,070 --> 00:26:54,446
Lâche-moi, laisse-moi partir !

390
00:26:54,447 --> 00:26:56,406
S'il vous plaît, écoutez-moi !
- Fais-moi confiance. Fais-moi confiance.

391
00:26:56,407 --> 00:26:57,824
Non! Dieu.

392
00:26:57,825 --> 00:26:59,242
Merci de votre appel.
- Non, laisse-moi sortir d'ici !

393
00:26:59,243 --> 00:27:01,870
La ville nous doit beaucoup.

394
00:27:01,871 --> 00:27:03,425
S'il te plaît, s'il te plaît, pas eux
laissez-les m'emmener.

395
00:27:03,437 --> 00:27:04,205
Tais-toi.

396
00:27:04,206 --> 00:27:07,349
S’ils m’enferment, ils m’attaqueront.
- Allez-y doucement.

397
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
Je prendrai cette merde comme je veux.

398
00:27:09,837 --> 00:27:12,672
J'ai immédiatement sauté dans la voiture lorsque j'ai entendu l'appel.

399
00:27:12,673 --> 00:27:15,091
personnellement, je veux sortir
ce fils de pute de prison.

400
00:27:15,092 --> 00:27:18,136
Et puis je le lui lancerai
la police est derrière l'arrestation.

401
00:27:18,137 --> 00:27:19,888
Écoutez, c'est une erreur.

402
00:27:19,889 --> 00:27:23,183
Je voulais juste qu'il soit retiré de
la rue pour être en sécurité.

403
00:27:23,184 --> 00:27:25,643
C'est... Il n'a tout simplement rien fait de mal.

404
00:27:25,644 --> 00:27:27,479
Il vient de s'impliquer dans quelque chose.
- Oui, c'est vrai.

405
00:27:27,480 --> 00:27:29,272
Et il a entraîné mon partenaire là-dedans.

406
00:27:29,273 --> 00:27:31,009
Monty, s'il te plaît.

407
00:27:31,776 --> 00:27:35,570
Le sous-commissaire a dit qu'il
treat him well. Nous avions un accord.

408
00:27:35,571 --> 00:27:38,865
Son ami a attaqué un policier.
Au diable d'avoir pris son parti.

409
00:27:38,866 --> 00:27:39,991
Ne me touchez pas.

410
00:27:39,992 --> 00:27:42,869
Jakey, je vais te trouver un avocat.
- Vous avez fait un excellent travail,

411
00:27:42,870 --> 00:27:45,163
Lieutenant. Passe une bonne journée.
- Fils de pute.

412
00:27:45,164 --> 00:27:47,207
C'est absurde.

413
00:27:47,208 --> 00:27:48,917
Jakey, ne t'inquiète pas, je vais prendre soin de toi.

414
00:27:48,918 --> 00:27:50,835
Je reviendrai sur le long chemin.

415
00:27:50,836 --> 00:27:53,380
Nothing in the face. We don't need any scars.

416
00:27:53,381 --> 00:27:55,173
Ne t'inquiète pas, Jakey, je vais arranger ça.

417
00:27:55,174 --> 00:27:56,474
Va te faire foutre.

418
00:28:15,653 --> 00:28:17,062
Merci.

419
00:28:23,786 --> 00:28:24,953
Après-midi.

420
00:28:24,954 --> 00:28:26,913
Nous devons parler à Leo Alquist, s'il vous plaît.

421
00:28:26,914 --> 00:28:28,623
Puis-je demander de quoi il s'agit ?

422
00:28:28,624 --> 00:28:30,305
Je suppose.

423
00:28:31,419 --> 00:28:34,546
De quoi s’agit-il ?

424
00:28:34,547 --> 00:28:36,005
Ce ne sont pas vos affaires.

425
00:28:36,006 --> 00:28:37,799
This is a police matter.
Nous devons parler à votre patron.

426
00:28:37,800 --> 00:28:39,245
Et vous faites obstacle à cela. Vous voulez l'accusation dans

427
00:28:39,257 --> 00:28:41,136
prevented from
the conduct of crimes?

428
00:28:41,137 --> 00:28:42,971
Je gagne le salaire minimum.

429
00:28:42,972 --> 00:28:46,057
Je prends ça comme un non.

430
00:28:46,058 --> 00:28:48,435
Ne l'appelle pas. Emmenez-nous là-bas.

431
00:28:48,436 --> 00:28:51,850
Nous ne voulons pas gâcher la surprise.

432
00:29:11,417 --> 00:29:12,718
Laissez-le partir.

433
00:29:15,713 --> 00:29:20,133
Monsieur, je suis désolé.
Ce sont les flics et ils ont insisté...

434
00:29:20,134 --> 00:29:25,014
Okay, Miranda. Allez oui
trouve Vance à ma place, s'il te plaît ?

435
00:29:26,265 --> 00:29:28,271
Qui est Vance ?

436
00:29:29,518 --> 00:29:30,977
Mon avocat.

437
00:29:30,978 --> 00:29:33,521
Pourquoi à une personne aussi honorable
a-t-il besoin d'un avocat comme toi ?

438
00:29:33,522 --> 00:29:35,732
Est-ce qu'ils ont quelque chose à voir avec
les preuves que vous détruisez ?

439
00:29:35,733 --> 00:29:41,154
C'est incroyable comme c'est simple
tu te réveilles un matin, tu t'entraînes et...

440
00:29:41,155 --> 00:29:43,239
Prends tes vitamines et brosse-toi les dents,

441
00:29:43,240 --> 00:29:45,366
and all the time without
pretends this is the day

442
00:29:45,367 --> 00:29:48,703
que le téléphone sonnera et
je vais tout foutre en l'air.

443
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
Qui t'a appelé ?

444
00:29:50,456 --> 00:29:52,842
Nolan Cahill.

445
00:29:54,043 --> 00:29:59,005
John's chief of staff
Sampson, mais je suppose que tu le sais.

446
00:29:59,006 --> 00:30:01,925
Il m'a appelé il y a quelques jours
jours concernant la fuite de données.

447
00:30:01,926 --> 00:30:04,019
Il a dit qu'il s'en était occupé
pour tout, mais je le savais

448
00:30:04,031 --> 00:30:06,095
toi ou quelqu'un comme toi
une facture définitive apparaîtra.

449
00:30:06,096 --> 00:30:08,598
La CIA ne réussira jamais
pour garder cela sous contrôle.

450
00:30:08,599 --> 00:30:12,502
Je veux savoir ce qu'il y a sur ces serveurs
et comment cela se rapporte à l'image dans laquelle vous vous trouvez.

451
00:30:13,020 --> 00:30:15,522
Je ne te dirai rien avant l'arrivée de Vance.

452
00:30:15,523 --> 00:30:17,524
Bien.

453
00:30:17,525 --> 00:30:21,152
je vais te tirer les doigts
un par un jusqu'à ce qu'ils cliquent.

454
00:30:21,153 --> 00:30:23,112
Premièrement, vous serez choqué.

455
00:30:23,113 --> 00:30:25,615
Le deuxième vous fera du mal. Et le troisième,

456
00:30:25,616 --> 00:30:27,436
tu me diras tout ce que tu sais.

457
00:30:27,743 --> 00:30:29,285
Es-tu prêt?

458
00:30:29,286 --> 00:30:30,954
Ne bouge pas.

459
00:30:30,955 --> 00:30:32,247
Merci de vous joindre à nous, Vance.

460
00:30:32,248 --> 00:30:34,999
Vance n'est pas mon avocat.

461
00:30:35,000 --> 00:30:38,253
La dernière fois que je l'ai vu, ça fonctionnait
avec la viande frite au bowling.

462
00:30:38,254 --> 00:30:40,463
Ainsi, les mercenaires étaient
le vôtre tout le temps.

463
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
Oui, et ils sont assez chers.

464
00:30:41,549 --> 00:30:44,692
Dommage que j'en ai tué autant.

465
00:30:46,011 --> 00:30:48,054
Tout cela est évitable, tu sais ?

466
00:30:48,055 --> 00:30:50,598
Tu aurais dû sortir de
au commissariat il y a trois jours,

467
00:30:50,599 --> 00:30:53,685
Prenez un cheesesteak et quittez Philadelphie.

468
00:30:53,686 --> 00:30:59,596
Mais tu ne l'as pas fait et maintenant tu vas mourir
pour cela sans même comprendre pourquoi.

469
00:30:59,650 --> 00:31:03,236
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est
contient cette image, n'est-ce pas ?

470
00:31:03,237 --> 00:31:05,020
La vraie question est de savoir comment il est impliqué dans tout

471
00:31:05,032 --> 00:31:07,031
cette personne qui vend
un insecticide ?

472
00:31:07,032 --> 00:31:10,743
Tout ce gâchis n'est jamais arrivé
mon intention, mais le monde est compliqué.

473
00:31:10,744 --> 00:31:13,997
Certains œufs se cassent, c'est pour ça
d'autres font des omelettes.

474
00:31:13,998 --> 00:31:18,444
Tous ceux qui sont morts
c'est juste des œufs cassés pour toi ?

475
00:31:19,211 --> 00:31:20,622
Tout comme vous deux.

476
00:31:21,171 --> 00:31:24,587
Ne les « voyez » pas au bureau.
Emmenez-les hors du lieu de travail.

477
00:31:28,971 --> 00:31:30,921
Allons-y.

478
00:31:57,958 --> 00:31:59,959
Non! Non! Non! Non!

479
00:31:59,960 --> 00:32:03,266
Merde!

480
00:32:26,945 --> 00:32:32,963
Emmenez-les dans la forêt et
tire dans cette putain de tête !

481
00:32:46,465 --> 00:32:48,383
C'est un honneur de vous rencontrer.

482
00:32:48,384 --> 00:32:51,291
Nous ne pouvons pas vous remercier assez pour le vôtre

483
00:32:51,303 --> 00:32:55,262
altruisme et nous vous serons éternellement redevables.

484
00:32:55,474 --> 00:32:59,644
Tout ce que tu veux ou
dont vous avez besoin, il vous sera fourni.

485
00:32:59,645 --> 00:33:04,459
Aucune demande n'est trop grande,
aucune tâche n'est trop petite.

486
00:33:04,483 --> 00:33:06,434
Nous sommes là pour vous servir.

487
00:33:13,492 --> 00:33:14,826
est-ce que tu vas bien

488
00:33:14,827 --> 00:33:19,273
Chevauchez la foudre assez fort,
avant qu'ils ne vous frappent avec un moignon.

489
00:33:32,010 --> 00:33:34,396
Nous avons dévié de la route principale.

490
00:33:43,397 --> 00:33:46,596
Les cours de mathématiques ne me dérangeront pas
ça me fait me sentir mieux, n'est-ce pas ?

491
00:33:48,527 --> 00:33:51,863
Ils nous entraîneront profondément
la forêt et après cela ils nous tueront.

492
00:33:51,864 --> 00:33:58,099
Tirez-nous dessus ici dans cette camionnette
enveloppez-nous dans cette bâche et enterrez-nous.

493
00:33:59,163 --> 00:34:01,224
Pouvons-nous faire quelque chose ?

494
00:34:01,582 --> 00:34:02,883
Non.

495
00:34:04,501 --> 00:34:08,133
Après moins de 30 minutes
nous serons tous les deux morts.

496
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
Nous étions censés être dans les parages il y a une demi-heure.

497
00:34:30,736 --> 00:34:32,779
Fermez-la.

498
00:34:32,780 --> 00:34:36,365
Tu retardes parce que tu ne veux pas
tu fais ce que tu vas faire.

499
00:34:36,366 --> 00:34:37,658
Tais-toi.

500
00:34:37,659 --> 00:34:40,578
C'est juste que... ce n'est pas le cas.

501
00:34:40,579 --> 00:34:45,041
Celui qui te paie, qui que ce soit
s’il veut ma mort, c’est une mauvaise personne.

502
00:34:45,042 --> 00:34:47,627
Mais ce n’est pas le cas. Vous n'êtes pas une mauvaise personne.

503
00:34:47,628 --> 00:34:49,754
Tu ne me connais pas.
- Tamara me connaît.

504
00:34:49,755 --> 00:34:52,507
Et elle aurait demandé un nouveau partenaire il y a des années

505
00:34:52,508 --> 00:34:54,342
si elle pense que tu n'es pas un bon flic.

506
00:34:54,343 --> 00:34:56,719
Elle m'a été assignée. Coincé avec moi.

507
00:34:56,720 --> 00:34:58,262
Les tâches sont susceptibles de changer.

508
00:34:58,263 --> 00:35:01,265
Elle pourrait remplir les papiers,
mais il n'y avait rien contre toi.

509
00:35:01,266 --> 00:35:04,519
Parce que tu es un bon flic.

510
00:35:04,520 --> 00:35:06,229
Et je suis un bon flic.

511
00:35:06,230 --> 00:35:10,316
Et tu vas me tuer. Vous allez tuer un bon flic !

512
00:35:10,317 --> 00:35:14,816
Je t'ai dit de te taire pour la dernière fois !

513
00:35:36,885 --> 00:35:40,083
C'est ça.

514
00:35:41,765 --> 00:35:46,477
J'ai dit une fois à un ami,
que d'abord nous vivons et ensuite nous mourons.

515
00:35:46,478 --> 00:35:49,689
Tant qu'on fait les deux
nous devons le faire, il n'y a pas de raison d'être désolé.

516
00:35:49,690 --> 00:35:54,443
Après quelques secondes, ces portes
s'ouvrent et pointeront leurs armes sur nous.

517
00:35:54,444 --> 00:35:58,364
Nous nous asseoirons droit, la poitrine bombée,

518
00:35:58,365 --> 00:36:02,756
Regarde ces culs en plein dans
yeux et dis-leur que nous n’avons pas peur.

519
00:36:03,203 --> 00:36:06,240
Me comprenez-vous, détective Greene ?

520
00:36:06,957 --> 00:36:10,372
Toi et moi mourrons comme il se doit.

521
00:36:29,271 --> 00:36:31,657
Il est temps de mourir.